Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Δεν ακούστηκε πυροβολισμός;
Ναι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ε;
Που είναι η Αστυνόμος Γιομ;
Αφού την ψάχνεις, υποθέτω ότι έχει εξαφανιστεί.
Πες μου, μπάσταρδε. Που είναι η Αστυνόμος Γιομ;
Υπαστυνόμε Τσόι! Άφησε τον!
Τι έχεις πάθει εσύ; Ηρέμησε.
Αυτός ο μπάσταρδος απήγαγε την Αστυνόμο Γιομ.
Πρέπει να βρούμε την αστυνόμο Γιομ αμέσως.
Απήγαγε την Αστυνόμο Γιομ; Αληθεύει αυτό;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά; Γιατί απήγαγε την αστυνόμο Γιομ;
Τσο Ριμ,
χαίρομαι που σε βλέπω.
Που είναι η αστυνόμος Γιομ; Πες μου αμέσως.
Τσο Ριμ, εσύ...
έχεις γίνει πολύ φιλική με τους αστυνομικούς.
Ξέρω ότι απήγαγες την αστυνόμο Γιομ επειδή νόμιζες ότι ήμουν εγώ.
Γι' αυτό πες μου αμέσως. Που είναι η αστυνόμος Γιομ;
Τσο Ριμ...
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Τσο Ριμ.
Μάλλον όχι.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ποτέ μου...
δεν θα σε συγχωρέσω.
Υπαστυνόμε Τσόι! Υπαστυνόμε Τσόι, εδώ! Υπαστυνόμε Τσόι!
Τι συνέβη στην Αστυνόμο Γιομ;
Αλήθεια την απήγαγαν;
Θα περιμένουμε να δούμε για να το επιβεβαιώσουμε.
Φέρτε τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας γύρω από το Κινέζικο Εστιατόριο
για να δούμε που πήγε το αυτοκίνητο.
Υπαστυνόμε Κι, μάθε που βρίσκονταν ο Κουόν Τζε Χι σήμερα.
Ο υπαστυνόμος Γιε κι εγώ, τον παρακολουθούσαμε!
Ο Κουόν Τζε Χι δεν έφυγε καθόλου από αυτό το σπίτι!
Τότε, που μπορεί να βρίσκεται η αστυνόμος Γιομ;
Αν το έκανε ο Κουόν Τζε Χι,
τότε δεν σκοπεύει να την σκοτώσει μετά την έκτη μέρα;
Σε απογοήτευσα;
Το αρχικό σου σχέδιο ήταν να απαγάγεις την μάρτυρα, την Ό Τσο Ριμ.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος, κάτι που δεν θα έκανε συνήθως ο Κουόν Τζε Χι.
Νομίζω ότι δεν σε πειράζει, αστυνόμε Γιομ.
Δεν είναι αυτό ένα μυστικό δωμάτιο πίσω από το δωμάτιο της βιβλιοθήκης;
Όπως είδες και στην οθόνη πριν, κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
Όσο και να φωνάζεις, κανείς δεν μπορεί να σ' ακούσει.
Α, θα σου πω...
τι θα πρέπει να κάνεις από εδώ και μπρος.
Μπαρκόουντ;
Εδώ μέσα θα πρέπει να γράψεις όλη την ιστορία της ζωής σου για εμένα.
Πότε γεννήθηκες, τι γονείς είχες,
τις καλές στιγμές, τις κακές στιγμές...
Και όλα τα πράγματα που ανακά- λυψες αφού έγινες αστυνομικός.
Όλα όσα σε αφορούν αστυνόμε Γιομ χωρίς να ξεχάσεις ούτε μια πληροφορία.
Ανάγκασες όλα σου τα θύματα να το κάνουν αυτό...
και μετά χάραξες το μπαρκόουντ στον καρπό τους;
Θα σου δώσω έξι μέρες.
Ζούσες από τις ζωές των άλλων...
με ότι δεν μπορούσες να αποκτήσεις ή επιθυμούσες για τον εαυτό σου
για να μπορείς να νιώθεις μια έμμεση απόλαυση.
Αν γράψεις ζητώντας μου να σου χαρίσω την ζωή, τότε θα σε σκοτώσω.
Αν δείξεις συμπόνοια, πάλι θα σε σκοτώσω. Αν αρνηθείς...
Θα σε σκοτώσω τώρα αμέσως.
Οπότε πριν λίγες μέρες λάβατε ένα τηλεφώνημα από τον σύνδεσμο σπουδαστών ψάχνοντας κάποια με το όνομα Τσοι Ουν Σολ;
Ναι, ήταν ο Παρκ Σενγκ Τζιν..
Εκείνο το άτομο έκανε κράτηση στο εστιατόριο και πλήρωσε γι' αυτό.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Παρκ Σενγκ Τζιν.
Ναι. Πράγματι γράφει Παρκ Σενγκ Τζιν.
Μήπως είναι αυτό το άτομο;
Όχι, ήταν ένας ηλικιωμένος άντρας.
Μπορείτε να κοιτάξετε λίγο πιο προσεχτικά;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Μπορώ να κοιτάξω τα βίντεο από τις κάμερες ασφάλειας;
Ευχαριστώ.
Α, εδώ είναι.
Κάποιος άλλος πλήρωσε.
Ναι, πλήρωσε με μετρητά.
Θα πάρετε παραγγελία;
Κύριε, μπορείτε να παραγγείλετε ότι θέλετε.
Α, ίσως, το άτομο που σας πήγε στο Κινέζικο εστιατόριο,
ήταν αυτό το άτομο;
Όχι.
Όχι;
Δεν ήταν κάποιος τόσο νέος.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η αστυνόμος Γιομ είναι εκεί μέσα;
Αν δεν είναι εκεί, τότε που αλλού;
Προς το παρόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μην αφήσουμε τον Κουόν Τζε Χι από τα μάτια μας.
Φαίνεται ότι θα πάρει αρκετή ώρα, θα πρέπει να προετοιμαστώ.
Θα πρέπει να αγοράσουμε μαλακά φουσκωτά μαξιλαράκια για να καθόμαστε.
Εγώ..
πρέπει να αγοράσω κάλτσες με δαχτυλάκια.
Πέρασαν δυο μέρες μετά την απαγωγή της αστυνόμου Γιομ
Δεν είχαμε καμιά πρόοδο και αντίθετα πρέπει να περνάμε τον χρόνο μας με πόνο.
[Τρίτη Μέρα Μετά την Εξαφάνιση της Αστυνόμου Γιομ]
Αστυνόμε Γιομ,
δεν μπορείς να το γράφεις μ' αυτό τον τρόπο.
Αυτό το σημείο όπου λες ότι αποφάσισες να γίνεις αστυνομικός για πρώτη φορά όταν πήγαινες στο λύκειο.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα γι' αυτό το σημείο.
Γράψε πιο συγκεκριμένα γιατί το αποφάσισες αυτό.
Τελείωσε πριν επιστρέψω.
Γράψε με μεγαλύτερη ειλικρίνεια. Εντάξει;
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ρολόι;
Αν ξέρω τι ώρα είναι, νομίζω ότι θα μπορώ να γράφω με μεγαλύτερη ροή.
Όχι δεν μπορείς.
Εγώ ελέγχω τα πάντα. Εσύ απλά θα πρέπει...
να κάνεις ότι σου λέω.
Φουσκωτό μαξιλάρι.
Ντετέκτιβ Γιε, είσαι εκπληκτικός, παίρνεις παραδόσεις ακόμα και στο δρόμο.
Γουάου, τώρα νομίζω ότι μπορώ να ζήσω. Ω ! ~Είναι αναζωγονητικό.
Πάρε.
Γουάου ~ είναι καλό, ο κόσμος έγινε πολύ καλύτερος.
Παιδιά δουλεύετε σκληρά. Θα πάω σε μια εκδήλωση υπογραφών για τους θαυμαστές τώρα.
Αν βγω έξω τώρα, θα γυρίσω σε περίπου 4 ώρες.
Έτσι μέχρι τότε, με το μαλακό και ξεκουραστείτε χαλαρά..
Γαμώτο!
Νέα δημοφιλή συζήτηση για τη Χρυσή Συνταγή του Κουόν Τζε Χι.
Σας ευχαριστώ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ποιο είναι το όνομά σας;
Τσόι Ουν Σολ.
Α, εσύ είσαι.
Ήρθες μόνη;
Δεν έφερες βιβλίο; Θα σου δώσω δώρο ένα βιβλίο.
Τι θέλεις να γράψω
Μην πληγώσεις την υπαστυνόμο Γιομ.
Πάρε εμένα αντιθέτως.
Σου αρέσει το μήνυμα;
Ω θεέ μου! Αυτός ο άνθρωπος!!!
Ω θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Γιατί είναι έτσι;
Καλά είμαι.
Ξέρω ότι είναι καλά κρυμμένη στο σπίτι σου.
Θα την βρω και θα σε συντρίψω.
Σταματήστε να τραβάτε φωτογραφίες!
Δεν το πίστευα στην αρχή,
αλλά που νομίζεις ότι έρχεσαι μόνη χωρίς να φοβάσαι, έ;
Η υπαστυνόμος Γιομ είναι οπωσδήποτε στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Κι εγώ το ξέρω.
Το είδα.
Είδα τη μυρωδιά της υπαστυνόμου Γιομ στο χέρι του Κουόν Τζε Χι.
Είναι σίγουρα η μυρωδιά του αποσμητικού που έφτιαξα και της το έδωσα σαν δώρο.
Είναι ένα μήνυμα για μας.
Ότι είναι ασφαλής για να πάμε να τη βρούμε.
Είναι το σπίτι. Η υπαστυνόμος Γιομ είναι παγιδευμένη μέσα στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Που πας;
Αυτή που ήθελε ο Κουόν Τζε Χι ήμουν εγώ.
Μπορώ απλά να του πω να πάρει εμένα και να αφήσει την υπαστυνόμο Γιομ ελεύθερη.
Τι σκέφτεσαι;! Ό Τσο Ριμ, σύνελθε!
Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι στα καλά μου;
Εξαιτίας μου άλλος άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί..
Είναι όλα καλά εφόσον είμαι εγώ καλά; Είναι πραγματικά εντάξει αυτό;
Όχι, δεν θέλω να είμαι κάποια τόσο εγωίστρια.
Αν η υπαστυνόμος Γιομ πεθάνει, δεν μπορώ να ζήσω. Δεν μπορώ να ζήσω.
Πως μπορώ να ζήσω;
Τότε αν εσύ πεθάνεις...
νομίζεις ότι μπορώ εγώ να ζήσω;
Πως μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
Τότε τι θα κάνουμε;
Ακόμα και τώρα... η ενοχή ότι γνωρίζω ότι είμαι υπεύθυνη για τον θάνατο της αδελφής σου,
Είμαι τόσο απογοητευμένη που νιώθω ότι θα πεθάνω.
Τι να κάνω;
~ Ήταν ένας τύπος που σ' αγαπούσε σαν τρελός ~
~ Αυτός ο τύπος ζει ακόμα μ' αυτή την ανάμνηση ~
Σε παρακαλώ σώσε την υπαστυνόμο Γιομ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει είναι.
Πως μπορείς να πίνεις καφέ χωρίς καμία υποψία;
Μπορεί να έχω βάλει δηλητήριο.
Δεν τελείωσα ακόμα τις ιστορίες από το λύκειο μου.
Θα είσαι πολύ περίεργος να μάθεις, που δεν θα με σκοτώσεις.
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για μένα.
Ξαφνικά θέλω να φέρω πολλούς ανθρώπους εδώ πέρα, σαν τον συνάδελφό σου Τσόι Μουκ Γκακ.
Γιατί τον ντετέκτιβ Τσόι;
Δεν υπήρχε λόγος για όλες τις πράξεις μου.
Ο Κουόν Τζε Χι δικαιολογεί όλους τους φόνους που διέπραξε μέχρι τώρα.
Ότι δεν υπήρχε λόγος γι' αυτούς.
[Τέταρτη μέρα εξαφάνισης της Γιομ Μι]
Θα το θέσω απλά.
Με την ησυχία σου.
Αν και δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται.
Άσε την υπαστυνόμο Γιομ να φύγει.
Χωρίς να γνωρίζω την ταυτότητά σου και που για πάντα ήμουν ευγνώμων σε σένα, μην με υποτιμάς.
Τώρα ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, θα στεναχωρηθώ πραγματικά.
Εσύ και εγώ μοιραζόμαστε μια επίμονη αρρωστημένη σχέση.
Εξαιτίας μου, η μικρή αδελφή του ντετέκτιβ Τσόι πέθανε.
Και ξανά εξαιτίας μου,
η υπαστυνόμος Γιομ μπορεί να πεθάνει επίσης.
Ω. Αυτό είναι πολύ τρομερό.
Έχεις κάνει και τα δύο.
Τώρα, εγώ...
νιώθω ότι θα πεθάνω.
Λυπάμαι για ότι συνέβη στην υπαστυνόμο Γιομ που θέλω να πεθάνω.
Ακόμα κι αν η υπαστυνόμος Γιομ βρει μπελά (πεθάνει) εξαιτίας μου,
δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Πάρε..
εμένα αντί την υπαστυνομο Γιομ.
Σε παρακαλώ άσε την υπαστυνόμο Γιομ να φύγει.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Αν αφήσεις την υπαστυνόμο Γιομ να φύγει, θα έρθω μαζί σου από μόνη μου και μπορείς να με πάρεις.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
Μην έρθεις να με βρεις αν είναι να πεις τέτοιες ανοησίες.
Θα φέρω την Ο Τσο Ριμ εδώ.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό για δυο άτομα.
Ω, σωστά.
Θα πεθάνεις σε 52 ώρες.
Θα είναι εντάξει τότε.
Η Ο Τσο Ριμ δεν θα έρθει εδώ.
Μέχρι τότε,
θα σε έχουν πιάσει.
Ξέρεις τι μου είπα η Ο Τσο Ριμ στο εστιατόριο σήμερα;
Θα μείνεις έκπληκτη που θα το ακούσεις.
Μου ζήτησε να σε ανταλλάξω με αυτήν.
Τι;
Μου ζήτησε να σε σώσω και να πάρω εκείνη.
Συγκινήθηκα πολύ.
Φαντάζομαι πως αυτό είναι "φιλία".
Αυτό είναι ένα συναίσθημα που δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ.
Ξαφνικά θέλω να σε ρωτήσω περισσότερα για την Ο Τσο Ριμ.
Γύρισες από τη βάρδια σου; Καλή δουλειά.
Ο Κουόν Τζε Χι το παίζει χαζός και δεν δέχεται την προσφορά μου.
Αυτή που θέλει πραγματικά ο Κουόν Τζε Χι είναι η Ο Τσο Ριμ.
Αλλά γιατί δεν δέχτηκε την προσφορά σου;
Αν δεχόταν, δεν θα παραδεχόταν ότι έχει απαγάγει την υπαρχηγό Γιομ;
Παρόλο που απαγάγει ανθρώπους, ζει ακόμα τη ζωούλα του ξεδιάντροπα.
Αλλά είναι πολύ προσεκτικός με αυτό.
Επειδή είναι τόσο έξυπνος δεν μπορούμε να τον πιάσουμε τον κόπανο.
Αλλά γιατί αυτός ο κόπανος κρατάει κλειδωμένη την υπαρχηγό Γιομ;
Η υπαρχηγός Γιομ είναι σίγουρα μέσα στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι και υπάρχει σίγουρα και άλλη είσοδος
που οδηγεί στο μυστικό δωμάτιο που βρίσκεται μέσα στο σπίτι.
Όταν του είπα να πάρει εμένα αντί για την υπαρχηγό Γιομ, υπήρξε σίγουρα αλλαγή στο πρόσωπο του.
Νομίζω πως αρνήθηκε επειδή είναι προσεκτικός τώρα.
Αν τον πιέσω λίγο ακόμα,
μπορεί να συμφωνήσει με την προσφορά μου.
Ο Κουόν Τζε Χι θα έρθει σίγουρα να πάρει την Ο Τσο Ριμ
με κάθε τρόπο.
Αλλά σοβαρά...
δεν έχουμε άλλη επιλογή;
Ο λόγος που ο Κουόν Τζε Χι ζητάει από τα θύματα να γράψουν για τις ζωές τους
είναι για να έχει τη χαρά ότι του ανήκουν οι ζωές τους αφού τους σκοτώνει.
"Μου ανήκει αυτή η ζωή."
"Δεν πήρα τη ζωή αυτού του ανθρώπου, την κατέκτησα ολοκληρωτικά."
Έτσι λειτουργεί το μυαλό του.
Σου έμειναν 48 ώρες.
Γιατί πιστεύεις πως έχεις εμμονή με τις ανθρώπινες ιστορίες;
Ξένα το, υπαστυνόμε. Νομίζεις πως μπορείς να μου "φτιάξεις προφίλ";
Στην αρχή, μπορούσες να αναγνωρίσεις το πρόσωπο κάποιου.
Συνέβη μόνο αφού σε κακοποίησαν οι άνθρωποι
και ένιωσες ότι εκείνοι ήταν αντικείμενο τρόμου
το ότι άρχισες να αναπτύσσεις προσωπαγνωσία.
Σωστά.
Το μυαλό σου αρνείται να δει το πρόσωπο κάποιου.
Σωστά για δεύτερη φορά.
Όταν συνειδητοποίησες πως έχεις μια φυσική επιθυμία να σκοτώνεις ανθρώπους,
αποφάσισες
να βλέπεις τις ζωές τους αντί τα πρόσωπα τους.
Σωστά για τρίτη φορά.
Αλλά...
απλά εξαπατάς τον εαυτό σου.
Δεν κατέκτησες ποτέ τις ζωές αυτών των ανθρώπων.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτά τα λόγια.
Δεν μου κινείς πλέον την περιέργεια.
Το κατάλαβα τώρα.
Είσαι πολύ συνηθισμένος.
Μου φαίνεται πως νομίζεις πως ξέρεις πολλά για μένα.
Θα σου δώσω ένα γρίφο.
Αν το βρεις, θα σου δώσω τρεις ώρες παράταση.
Αλλά αν κάνεις λάθος, θα χάσεις τρεις ώρες από τη ζωή σου.
Και αν δεν απαντήσεις καθόλου, απλά θα πεθάνεις σε 48 ώρες.
Θέλω εγώ...
να σκοτώσω την Ο Τσο Ριμ...
ή όχι;
Δεν θέλεις να τη σκοτώσεις.
Όχι.
Θέλω οπωσδήποτε να τη σκοτώσω.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Έχασες τρεις ώρες από τη ζωή σου σε μόλις δέκα λεπτά.
Τώρα σου μένουν 45 ώρες.
Την Παρασκευή στις 7 μ.μ θα σε σκοτώσω.
Χάρηκα που τα είπαμε.
[Πέμπτη μέρα της εξαφάνισης της Γιομ Μι]
Αρχηγέ.
Εδώ είστε παιδιά; Ποιος φυλάει το σπίτι του Κουόν Τζε Χι;
Ήρθαμε εδώ αφού αλλάξαμε βάρδια με υπαστυνόμους της ομάδας.
Καλή δουλειά.
Αν φυλάμε την μπροστινή πύλη, θα τον πιάσουμε μόνο αν πάει από το μυστικό πέρασμα.
Ο Κουόν Τζε Χι πηγαίνει συνεχώς από την μπροστινή πύλη με αυτοπεποίθηση και με τρελαίνει.
Μάλλον πηγαίνει από τη μυστική πόρτα μόνο όταν κάνει κάτι κακό.
Η ζωή της υπαρχηγού Γιομ είναι σε ρίσκο. Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε γρήγορα το μυστικό πέρασμα.
Αχού...
Υπαρχηγέ Γιομ Μι,
σε παρακαλώ φρόντισε να διαβάσεις αυτό το μέιλ που σου στέλνω.
Δεν σε είπα ποτέ μου "Οννί".
Οπότε θα σε λέω Οννί από εδώ και πέρα.
Οννί, πάμε να φάμε βοδινό πατσά.
Πρέπει να πάρεις τα πάνω σου.
Θα ξανασυναντηθούμε οπωσδήποτε.
Δέχομαι να ανταλλάξω την υπαρχηγό Γιομ με εσένα.
Συνάντησε με αύριο στις 10 πμ, μπροστά από το σιδηροδρομικό σταθμό Ναμγκογιουκ.
"Δέχομαι να ανταλλάξω την υπαρχηγό Γιομ με εσένα.
Συνάντησε με αύριο στις 10 πμ, μπροστά από το σιδηροδρομικό σταθμό Ναμγκογιουκ."
Δεν είναι το τηλέφωνο του Κουόν Τζε Χι αλλά είναι στα σίγουρα αυτός.
Το νόημα αυτού του σχεδίου είναι να κάνουμε τον Κουόν Τζε Χι να βγει από τη μυστική πόρτα.
Θα βγει για να απαγάγει την Ο Τσο Ριμ οπότε θα βγει οπωσδήποτε από τη μυστική πόρτα.
Βάλτε μια μυρωδιά που μπορώ να δω στον Κουόν Τζε Χι.
Θα βάλουμε μια συγκεκριμένη μυρωδιά στον Κουόν Τζε Χι,
και εσύ Τσο Ριμ, θα εντοπίσεις αυτή τη μυρωδιά και θα βρεις το μυστικό πέρασμα.
Με το που θα καταλάβουμε ότι ο Κουόν Τζε Χι είναι στο σημείο συνάντησης,
θα κάνω σήμα στην Ο Τσο Ριμ να φύγει.
Αν το σχέδιο του να απαγάγει την Ο Τσο Ριμ αποτύχει, πιθανότατα θα πάει και πάλι από τη μυστική πόρτα.
Και εκείνη τη στιγμή θα ακολουθήσουμε την Ο Τσο Ριμ που θα έχει βρει τη μυρωδιά του Κούν Τζε Χι. Θα βρούμε το μυστικό πέρασμα και αποστολή εξετελέσθη.
Όμως έχουν απομείνει μόνο 24 ώρες για την υπαρχηγό Γιομ.
Αυτή τη φορά είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Πρέπει να πετύχουμε ότι και να γίνει.
Τσο Ριμ, είναι πολύ επικίνδυνο. Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Θα το κάνω ακόμα και αν γίνει πιο επικίνδυνο.
Έχασες τρεις ώρες χτες,
οπότε σου μένουν μόνο 20 ώρες.
Αν με αφήσει να σου κάνω 3 ερωτήσεις, μπορείς να μου πάρεις άλλες 3 ώρες.
Δεν εκτιμάς τη ζωή σου;
Εντάξει. Κάνε μου τις ερωτήσεις σου.
Γιατί σκότωσες τον διευθυντή Τσον Μπεκ Γιονγκ;
Τον σκότωσα επειδή ήξερε πως σκότωνα ανθρώπους.
Που είναι το ημερολόγιο της Τζου Μα Ρι;
Είναι επάνω στο σαλόνι. Κανένας δεν το βρήκε απ' ότι φαίνεται.
Το άφησα υπό την επίβλεψη του Δρ Τσον.
Μάλιστα.
Χμμμ...
Ήταν ο λόγος που πέθανε ο Δρ Τσον, όμως.
Κάνε μου την τελευταία σου ερώτηση.
Γιατί ζωγραφίζεις μπαρκόουντ στα χέρια των ανθρώπων;
Όταν τελειώνουν την αυτοβιογραφία τους για μένα,
αυτοί οι άνθρωποι είναι άδεια κελύφη.
Τίποτα παραπάνω από εξώφυλλα βιβλίων.
Είναι επειδή δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τα πρόσωπα τους, σωστά;
Έκανες ήδη και τις τρεις ερωτήσεις σου.
Έχασες κιόλας 3 ώρες μέσα σε μόλις 10 λεπτά.
Τώρα σου μένουν 17 ώρες να ζήσεις.
Αύριο, Παρασκευή στις 4 μ.μ, θα σε σκοτώσω.
[6η μέρα εξαφάνισης της Γιομ Μι]
Δεν κοιμήθηκα αρκετά το πρωί.
Ναι. Ο Κουόν Τζε Χι δεν έχει ξεμυτίσει απ' το κατώφλι του.
[6 ώρες μέχρι την αναγγελία θανάτου της Γιομ Μι]
Εμπρός;
Τσόι Ουν Σολ, βάλε το κινητό σου μέσα στο φοριαμό.
- Το έβαλα. - Δεν έχεις κανένα ακουστικό πομπό στο αυτί, ε;
Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Αν έχεις βάλει την αστυνομία να σε ακολουθεί, η συναλλαγή μας τερματίζεται αυτομάτως.
Είμαι μόνη μου.
Σε έξι ώρες από τώρα,
η Αστυνόμος Γιομ Μι θα πεθάνει στις 4 μ.μ.
- Γιατί; - Στοιχημάτισε απερίσκεπτα τη ζωή της.
Σας είπα ότι θα ερχόμουν. Αφήστε ζωντανή την Αστυνόμο Γιομ Μι, σας παρακαλώ.
Αν θες να τη σώσεις, μην κάνεις καμιά ανοησία.
- Και ποιο είναι το επόμενο βήμα που θα κάνω; - Θα δω αν είναι κανένας μαζί σου.
Απ' αυτή τη στιγμή, μέσα σε 30 λεπτά,
τρέξε στο Αθλητικό Κέντρο και περίμενέ με.
Δεν βλέπω πού έχει κρυφτεί ο Κουόν Τζε Χι.
Προς το παρόν, αφού είπε ότι θα πήγαινε σπίτι, πρέπει να εννοούσε ότι θα έβγαινε κάπου έξω, σωστά; - Ναι.
Για την ώρα, κατευθυνθείτε πρώτα προς το Αθλητικό Κέντρο, σας παρακαλώ.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Προσέξτε μη σας πάρει μυρωδιά.
Είπε ότι σήμερα στις 4 θα σκοτώσει την Αστυνόμο Γιομ Μι.
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Ζαλίζομαι.
- Πώς πάει; - Δεν την ξαναπήρε τηλέφωνο.
Ίσως είναι επειδή έτρεξε πολύ, αλλά φαίνεται κουρασμένη.
Αν βρούμε τον Κουόν Τζε Χι, η Τσο Ριμ θα μπορεί να εγκαταλείψει αυτή την έρευνα...
αλλά δεν τον βλέπω.
Μάλλον θα πρέπει να μετακινηθείς σε άλλο ένα μέρος.
Έλα στο Πάρκο της Χαράς. Σου δίνω 20 λεπτά.
Στο Πάρκο της Χαράς, είπε.
Πάρκο της Χαράς; Φύγαμε.
Καλά τα πήγες. Πρέπει να υπάρχει ένα κουτί κάτω απ' το παγκάκι.
- Το βρήκα. - Άνοιξε το κουτί...
και βάλε το πανί στο στόμα σου κι εισέπνευσε.
Αν κοιμηθείς για λίγο, θα έρθω να σε μαζέψω.
Αλλιώς δεν θα έρθω να σε πάρω.
Αυτό είναι... η μυρωδιά που ερχόταν από τον Δρ.Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Αν δεν το εισπνεύσεις τώρα, ξέχνα τη συμφωνία μας.
Δε μπορώ να εντοπίσω ακόμα την τοποθεσία του Κουόν Τζε Χι.
- Σκοπεύεις να παραιτηθείς; - Όχι.
Λες να πεθάνει;
Δε μπορώ να το βλέπω αυτό.
Εμφανίστηκε ο Κουόν Τζε Χι. Κάντε τώρα την κίνησή σας.
Τσο Ριμ...
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Την ώρα που έτρεχα είδα αυτή τη νεαρή κοπέλα να πέφτει...
οπότε γύρισα πίσω.
Τι κάνετε; Καλέστε γρήγορα την αστυνομία!
- Α, ναι. Παρακαλώ;-- - Κάποιος να μας βοηθήσει!
ΒΟΗΘΕΙΑ!!!
Ω, Θεέ μου! Είστε καλά;
Είστε καλά;
Κωδικός Δεκτός
Είσαι περίεργη τι έγινε με την Τσόι Ουν Σολ, έτσι;
Συνάντησες μια καλή φίλη.
Αντί για σένα, είπε ότι θα θυσιάσει τον εαυτό της.
Εισέπνευσε ακόμα και μόνη της το υπνωτικό αέριο.
Έκανα κάτι λάθος ή διάλεξα λάθος τοποθεσία;
Έπρεπε να διαλέξω κάπου πιο ιδιωτικά.
Είναι 1:30.
Σου έχουν μείνει 2 ώρες και 30 λεπτά.
Τσο Ριμ; Τσο Ριμ είσαι καλά;
Τσο Ριμ, είσαι καλά; Τρόμαξες έτσι;
Καλά είμαι.
Το GPS σταμάτησε να κινείται από ένα μέρος 400 μέτρα από το σπίτι του.
Πόσο παίρνει από κει;
Με το αμάξι, 20 λεπτά.
Αυτή είναι η μυρωδιά που βάλαμε στον Κουόν Τζε Χι. Κοίτα τη μυρωδιά εκ των προτέρων.
Στα μάτια μας, δεν μπορούμε να το δούμε ούτε να το μυρίσουμε.
[2 ώρες πριν το θάνατο της Γιομ Μι.]
Μπορώ να δω.
Εδώ, έτσι.
Έριξα πολύ μέσα!
Μπορείς να το δεις καθαρά έτσι;
Ουάου, δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Από σήμερα η υπόθεση Μπαρκόουντ θα κλείσει.
Ποιος θα συλλάβει τον Κουόν Τζε Χι; Αυτό είναι το αποκορύφωμα της έρευνας!
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Τι συμβαίνει; Φταίει η βροχή;
Θα φέρω την ομπρέλα.
Όταν βρέχει δεν μπορεί να δει μυρωδιές.
Τι;
Ξεπλένονται οι μυρωδιές από τη βροχή;
Όταν βρέχει, δε βλέπει καθαρά τις μυρωδιές.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Προϊσταμένη Γιο... Πρέπει να σε σώσω.
Δεν είναι..
Απλά δεν είναι...
Σήκω. -Όχι!
Ο Κουόν Τζε Χι είπε ότι στις 4 θα τη σκοτώσει.
Ειλικρινά, από όλους όσους έγραψαν τις ιστορίες της ζωής τους,
Αστυνόμε Γιομ, έγραψες την πιο απρόσεχτη και χωρίς συναίσθημα.
Και μπορώ να δω αμέσως ότι είναι ψεύτικη.
Δεν είμαι συγγραφέας βλέπεις.
Είχα βρει το μπελά μου επειδή έπρεπε να σκεφτώ ψεύτικες ιστορίες.
Σου χουν μείνει 2 ώρες ζωής.
Αν γράψεις προσεχτικά και με συναίσθημα, θα αυξήσω το χρόνο.
Ιστορίες που άκουσα από άλλους, ιστορίες από ταινίες, το να προσπαθήσω να τις γράψω σαν να ήταν δικές μου,
ήταν πολύ δύσκολο.
Εδώ μέσα,
έγραψες ψέμματα;
Τι νόημα έχει να γράψω τα μυστικά μου εκεί μέσα;
Όλοι οι άλλοι...
πέθαναν λέγοντας την αλήθεια στο υπόλοιπο της ζωής τους.
Την αλήθεια; Πολύ αστείο.
27 Μαρτίου 2014... ο θάνατος της Παρκ Μι Τζα,
έγραψε ότι συνάντησε έναν άλλο άντρα και πέταξε το παιδί της;
Στοιχηματίζω έγραψε ότι πήρε διαζύγιο για να γίνει καλύτερη σαμάνος, σωστά;
Κάθε καλός αστυνόμος μπορεί να καταλάβει τη διαφορά μεταξύ αλήθειας και ψέματος σε μια αναφορά.
Αλλά γιατί δεν μπορείς να την ξεχωρίσεις ακόμα και μετά που τους σκοτώνεις;
Σταμάτα να λες ψέμματα.
Οι άνθρωποι...λένε την αλήθεια όταν είναι αντιμέτωποι με το θάνατο.
Φέρεσαι...σαν παιδί.
Σταμάτα να με δουλεύεις.
Έχω αυτές τις ζωές.
Έχω όλη τους τη ζωή και μετά τους σκοτώνω.
Το τελείωσα γι αυτούς.
Και για σένα, εγώ θα το τελειώσω.
Οι ζωές αυτών των ανθρώπων που δε γνωρίζει κανείς,
τις διαβάζω και τις νιώθω
και τις κρατάω δικές μου.
Εσύ, ο ίδιος γνωρίζεις ήδη
ότι είναι ένα εντελώς χαμένο παιχνίδι.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς ακόμα να μιλάς έτσι σε δύο ώρες.
Σε δύο ώρες, θα σε σκοτώσω.
[Γιομί 8.8.1985- 3.4.2015]
Είναι αυτή η αυτοβιογραφία μου;
Όταν πεθάνω, μετά θα χαράξεις το μπαρκόουντ στον καρπό μου.
Επειδή είσαι αστυνόμος, γνωρίζεις καλά.
Είναι καλό που δε χρειάζεται να εξηγώ.
Από όλες τις πράξεις που έχω δει, αυτή είναι η πιο παιδιάστικη.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Ότι είναι τόσο χαμηλό επίπεδο ωριμότητας, η πράξη που κάνεις.
Ακόμα και αν με προσβάλλεις και με δουλεύεις, δεν έχει σημασία.
Δε θα χάσω την αυτοκυριαρχία μου τώρα.
Θα σε σκοτώσω τη στιγμή που θα διάλεξα για σένα.
Δεν το κάνω επειδή φοβάμαι.
Από ανθρώπινο ένστικτο, γιατί θέλω να σου πω κάτι;
Πραγματικά θέλω να σου πω.
Είσαι ένα τίποτα δεύτερης κατηγορίας.
Έχεις λίγο πάνω από μια ώρα.
Θα τελειώσει σύντομα.
Η βροχή δεν σταματάει.
Ας μην στεκόμαστε έτσι εδώ.
Ας πάμε κάπου να μείνουμε μακριά από τη βροχή και να το σκεφτούμε καλύτερα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι και κάπως θα τα καταφέρουμε.
Ορίστε, πάμε.
Γιατί βρέχει έτσι;
Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Τσόι.
Τζι Μιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου να παίξεις.
Έχω κάτι να σου δείξω, Γιαγιά.
Ω, εντάξει τότε.
[ Μία ώρα μέχρι το θάνατο της Γιομ Μι ]
Δεν μπορούμε απλά να πάμε στην αστυνομία και να γκρεμίσουμε όλο το σπίτι;
Ο Αρχηγός ζήτησε υποστήριξη, αλλά απορρίφθηκε επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Λέει ότι μπορεί να δει μυρωδιές. Ποιος να το πίστευε αυτό;
Θα τρελαθώ αλήθεια.
Γιαγιά, τι εικόνα νομίζεις ότι είναι αυτή;
Δεν ζωγράφισες τίποτα. Δεν βλέπω τίποτα.
Υπάρχει εικόνα, Γιαγιά.
Τζιν Μιν, στα μάτια της Γιαγιάς, δεν υπάρχει εικόνα.
Γιαγιά, κοίτα προσεκτικά.
Ω Θεέ μου! Υπάρχουν κρυμμένα αστέρια!
Υπάρχουν λευκά αστέρια σε ένα μαύρο ουρανό.
Ώστε έτσι;
Εμ, όπως και στην εικόνα που ζωγράφισε η Τζι Μιν, δεν δοκιμάζουμε αυτό;
Τώρα, επειδή βρέχει...
η Ό Τσο Ριμ δεν μπορεί να δει τις μυρωδιές επειδή έχει υγρασία, έτσι; -- Σωστά.
Όπως τα λευκά αστέρια σε ένα λευκό χαρτί, εσύ δεν μπορείς να τα δεις καλά.
Η Τζι Μιν έβαλε σκούρο νερό μέσα στο λευκό χαρτί...
και έτσι μπορούμε να δούμε τις μυρωδιές καλύτερα, αν βάλουμε "σκούρο νερό" στο "χαρτί".
Μαύρη μπογιά...
Είσαι η πρώτη που συνεχίζεις να κοιτάς μέχρι το τέλος.
Σκέφτομαι ότι θα αφήσω αυτό τον κόσμο σύντομα.
Κάποιες φορές, σκεφτόμουν για το πότε θα άφηνα αυτό τον κόσμο.
Ξέχνα τα όλα και συγχώρεσέ τους όλους,
έτσι σκεφτόμουν.
Δεν είναι όλοι έτσι;
Τώρα δεν νομίζω ότι είμαι έτσι πια.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Όχι εξαιτίας όσων μου έκανες, αλλά ότι έκανες στους ανθρώπους.
Τώρα έχουν μείνει μόνο τριάντα λεπτά.
Είσαι κάποιος που δεν θα συγχωρεθεί ποτέ.
Ω... η μυρωδιά...
Βάλτε πολύ εδώ, παρακαλώ.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι, τη βλέπω.
Αρχίζω να βλέπω!
Από εδώ.
Ατζουσί από εδώ!
Από εδώ.
Κοίτα αργά, αργά.
Προς τα εκεί.
Εδώ είναι.
Ήταν εδώ.
Το βρήκαμε.
Πρέπει να πάμε να σώσουμε την Αστυνόμο Γιομ Μι.
Θα πάω να καλέσω τα κεντρικά.
Υπαστυνόμε Κι, παρακαλώ εμποδίστε την είσοδο του Κουόν Τζε Χι.
Τσο Ριμ, μέχρι να έρθει η αστυνομία, απλά μείνε εδώ.
Πρόσεχε, Αστυφύλακα Τσόι.
Υπαστυνόμε Κι.
Θα του κόψω την υποχώρηση.
Δεν μου αρέσει να αγγίζω τα σώματα των ανθρώπων.
Σύντομα, σε αυτό το δωμάτιο, το αναισθητικό αέριο θα διαρρεύσει.
Είναι το ίδιο αέριο που χρησιμοποιούν στα νοσοκομεία.
Αν εισπνεύσεις αυτό το αέριο δεν θα μπορέσεις να ανασάνεις μόνη σου.
Γι αυτό στο νοσοκομείο χρησιμοποιούν αναπνευστικές συσκευές στους ασθενείς.
Αν εισπνεύσεις το αέριο και κοιμηθείς...
μπορεί να πεθάνεις.
Τότε, σε αυτό το χέρι,
θα σκαλίσω ένα μπαρκόουντ.
Και αυτό είναι το τέλος.
Α, τέλος χρόνου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25